6. Verbien taivutus ja ser/estar
Tämä on espanjan opiskelun keskeisin ja työläin aihepiiri: jokainen verbi saa oman päätteensä persoonan mukaan, ja koska pääte jo kertoo kuka tekee, pronomini (yo, tú, él...) jätetään puheessa ja kirjoituksessa usein kokonaan pois. Tämä luku käsittelee säännöllisten verbien preesens- taivutuksen sekä espanjan kaksi eri "olla"-verbiä, ser ja estar.
Kolme verbityyppiä: -ar, -er, -ir
Espanjan verbit jaetaan perusmuotonsa (infinitiivin) päätteen mukaan kolmeen ryhmään, ja jokaisella ryhmällä on oma taivutuskaavansa preesensissä. Suurin osa espanjan verbeistä on -ar-verbejä.
Hablar (puhua) — malli -ar-verbeille
| Persoona | Taivutus | Suomeksi |
|---|---|---|
| yo | hablo | (minä) puhun |
| tú | hablas | (sinä) puhut |
| él / ella / usted | habla | hän puhuu / Te puhutte (kohtelias) |
| nosotros / nosotras | hablamos | me puhumme |
| vosotros / vosotras | habláis | te puhutte (Espanja, tuttavallinen) |
| ellos / ellas / ustedes | hablan | he puhuvat / Te puhutte (monikko) |
Comer (syödä) — malli -er-verbeille
| Persoona | Taivutus | Suomeksi |
|---|---|---|
| yo | como | syön |
| tú | comes | syöt |
| él / ella / usted | come | hän syö / Te syötte (kohtelias) |
| nosotros / nosotras | comemos | syömme |
| vosotros / vosotras | coméis | syötte (Espanja, tuttavallinen) |
| ellos / ellas / ustedes | comen | he syövät / Te syötte (monikko) |
Vivir (asua/elää) — malli -ir-verbeille
| Persoona | Taivutus | Suomeksi |
|---|---|---|
| yo | vivo | asun |
| tú | vives | asut |
| él / ella / usted | vive | hän asuu / Te asutte (kohtelias) |
| nosotros / nosotras | vivimos | asumme |
| vosotros / vosotras | vivís | asutte (Espanja, tuttavallinen) |
| ellos / ellas / ustedes | viven | he asuvat / Te asutte (monikko) |
Huomaa kaava: -ar-verbien päätteet ovat -o, -as, -a, -amos, -áis, -an; -er-verbien -o, -es, -e, -emos, -éis, -en; -ir-verbit eroavat -er- verbeistä vain monikon 1. ja 2. persoonassa (-imos, -ís vastaan -emos, -éis). Kun tämän kaavan osaa, osaa taivuttaa satoja säännöllisiä verbejä suoraan.
Pronomini jää usein pois
Koska verbin pääte kertoo jo persoonan yksiselitteisesti, pronominia ei tarvita selkeyden vuoksi — sitä käytetään lähinnä painotukseen tai kontrastiin:
Hablo español. (Puhun espanjaa. — pronomini "yo" jätetty pois)
Yo hablo español, pero él habla inglés.
(Minä puhun espanjaa, mutta hän puhuu englantia. — pronominit mukana
kontrastin vuoksi)
Tú vs. usted vaikuttaa taivutukseen
Luvussa 3 mainittu tuttavallisuuden ja kohteliaisuuden ero ei ole pelkkä pronominivalinta: usted ja ustedes taipuvat kuin kolmas persoona (hän/he), eivät kuin "sinä":
¿Hablas español? (Puhutko espanjaa? — tuttavallinen, tú)
¿Habla usted español? (Puhutteko espanjaa? — kohtelias, usted)
Ser vs. estar: kaksi eri "olla"-verbiä
Suomen yhtä "olla"-verbiä vastaa espanjassa kaksi eri verbiä, joiden valinta riippuu siitä onko kyse pysyvästä ominaisuudesta (ser) vai tilapäisestä tilasta tai sijainnista (estar). Tämä on yksi espanjan opiskelun tunnetuimmista kompastuskivistä, koska suomessa vastaavaa eroa ei ole.
Ser ja estar taivutettuna
| Persoona | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros / nosotras | somos | estamos |
| vosotros / vosotras | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |
Molemmat ovat epäsäännöllisiä verbejä — niiden taivutus ei noudata edellä esiteltyä -ar-kaavaa, joten ne on opeteltava erikseen ulkoa. Tämä kannattaa tehdä huolella, koska molempia tarvitaan jatkuvasti.
Milloin ser
Ser kuvaa sitä, mitä joku/jokin on — ominaisuus, joka ei muutu tilanteesta toiseen:
Soy finlandés. (Olen suomalainen. — kansallisuus)
Soy médico. (Olen lääkäri. — ammatti)
Ella es alta. (Hän on pitkä. — fyysinen ominaisuus)
El hielo es frío. (Jää on kylmää. — pysyvä luonteenpiirre)
Son las tres. (Kello on kolme. — kellonaika)
La fiesta es en mi casa. (Juhlat ovat minun kotonani. — tapahtuman
sijainti, ei fyysisen esineen sijainti)
Milloin estar
Estar kuvaa sitä, miten joku/jokin voi juuri nyt — sijainti, tila tai tunne, joka voi muuttua:
Estoy en casa. (Olen kotona. — sijainti)
Estoy cansado. (Olen väsynyt. — tilapäinen olotila)
El café está caliente. (Kahvi on kuumaa. — tilapäinen ominaisuus)
Estamos felices. (Olemme onnellisia. — tunnetila)
Huomaa, että esineen tai paikan sijainti käyttää aina estaria, vaikka sijainti olisikin pysyvä — sijaintia kohdellaan aina "tilana", ei ominaisuutena: "La biblioteca está en el centro" (Kirjasto on keskustassa), vaikka kirjaston sijainti ei muutu päivittäin.
Sama adjektiivi, eri merkitys
Muutama adjektiivi muuttaa merkitystään sen mukaan käytetäänkö ser- vai estar-verbiä — näihin kannattaa kiinnittää erityistä huomiota:
| Adjektiivi | ser + adjektiivi | estar + adjektiivi |
|---|---|---|
| aburrido | tylsä (ominaisuus) | pitkästynyt (tila) |
| listo | fiksu (ominaisuus) | valmis (tila) |
| rico | rikas (ominaisuus) | herkullinen (tila, ruoasta) |
| malo | huono, paha (ominaisuus) | sairas (tila) |
Este libro es aburrido. (Tämä kirja on tylsä.)
Estoy aburrido. (Olen pitkästynyt.)
Ella es lista. (Hän on fiksu.)
Ella está lista. (Hän on valmis.)
Muistisääntö
Jos vastaus muuttuu helposti seuraavana päivänä tai seuraavassa tilanteessa (sijainti, tunne, vointi, kesken oleva tekeminen), käytä estar. Jos vastaus pysyy samana riippumatta hetkestä (kansallisuus, ammatti pysyvänä identiteettinä, luonteenpiirre, ulkonäön perusluonne, kellonaika, materiaali), käytä ser. Muutamat poikkeukset (kuten siviilisääty, joka käyttää estaria: "Estoy casado" — olen naimisissa, ja kuolema: "Está muerto" — hän on kuollut) on syytä oppia ulkoa erikseen, koska ne eivät noudata pääsääntöä.