5. Peruslauseet ja datiivi-omistusrakenne
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| Mitä kuuluu? | మీరు ఎలా ఉన్నారు? | mīru elā unnāru? |
| Minun nimeni on ... | నా పేరు ... | nā pēru ... |
| Mikä sinun nimesi on? | మీ పేరు ఏంటి? | mī pēru ēṁṭi? |
| En ymmärrä | నాకు అర్థం కాలేదు | nāku ardhaṁ kālēdu |
| Puhutko englantia? | మీకు ఇంగ్లీష్ వస్తుందా? | mīku iṁglīṣ vastuṁdā? |
| En puhu telugua | నాకు తెలుగు రాదు | nāku telugu rādu |
| Mistä olet kotoisin? | మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? | mīru ekkaḍa nuṇḍi vaccāru? |
| Paljonko tämä maksaa? | ఇది ఎంత? | idi enta? |
| Apua! | సహాయం చేయండి | sahāyaṁ cēyaṇḍi |
| Mikä tämä on? | ఇది ఏమిటి? | idi ēmiṭi? |
| Minulla on ... | నాకు ... ఉంది | nāku ... undi |
| Haluan ... | నాకు ... కావాలి | nāku ... kāvāli |
Datiivi-omistusrakenne
Teluguussa ei ole erillistä "omistaa"-verbiä. Sen sijaan omistamista, tarvetta ja moniin muihin kokemuksellisiin tiloihin liittyviä lauseita rakennetaan datiivi + olemassaolo-verbi -rakenteella, jonka opit luvussa 4 (ఉంది/undi, ఉన్నాయి/unnāyi jne.): kokija ilmaistaan datiivisijassa (నాకు/nāku, "minulle"), ja itse verbi taipuu omistetun/koetun asian mukaan — ei kokijan mukaan.
- Omistaminen: నాకు పుస్తకం ఉంది (nāku pustakaṁ undi) — "minulla on kirja" (kirjaimellisesti "minulle kirja on"). Jos omistettuja asioita on monta, verbi vaihtuu monikkomuotoon: నాకు పుస్తకాలు ఉన్నాయి (nāku pustakālu unnāyi) — "minulla on kirjoja".
- Tarve/halu: నాకు ... కావాలి (nāku ... kāvāli) — "haluan/tarvitsen ...". కావాలి/kāvāli ei taivu yhtä laajasti kuin undi/unnāyi, vaan pysyy usein samana sekä yksikössä että monikossa.
- Kielitaito ja ymmärtäminen: sama rakenne selittää myös lauseet "en ymmärrä" (nāku ardhaṁ kālēdu, kirjaimellisesti "minulle ymmärrys ei tullut") ja "en puhu telugua" (nāku telugu rādu, kirjaimellisesti "minulle telugu ei tule") — molemmissa kokijana on datiivi-nāku, ei tavallinen subjekti nēnu.
Sama periaate pätee tietysti myös muihin persooniin: నీకు/nīku ("sinulle") ja మీకు/mīku ("teille/Teille") toimivat samalla tavalla — vain pronomini vaihtuu, verbin taivutuslogiikka pysyy samana.
Huomaa myös taulukon ensimmäisessä lauseessa ("Mitä kuuluu?"): kun puhuteltavaa kohdellaan kohteliaasti sanalla మీరు/mīru, verbi (unnāru) on monikkomuotoinen, vaikka puhutellaan vain yhtä henkilöä — tämä on sama mīru-monikko, jonka opit jo luvussa 4 (unnāru-muoto mīru-persoonalle).
Lukukappale: Torilla
| Telugu | ISO 15919 | Suomeksi |
|---|---|---|
| A: నమస్కారం! ఇది ఎంత? | namaskāraṁ! idi enta? | A: Terve! Paljonko tämä maksaa? |
| B: ఏది? ఇదా? | ēdi? idā? | B: Mikä? Tämäkö? |
| A: అవును. నాకు ఇది కావాలి. | avunu. nāku idi kāvāli. | A: Niin. Minä haluan tämän. |
| B: మీకు తెలుగు వస్తుందా? | mīku telugu vastuṁdā? | B: Osaatko puhua telugua? |
| A: లేదు, నాకు తెలుగు రాదు. నాకు అర్థం కాలేదు. | lēdu, nāku telugu rādu. nāku ardhaṁ kālēdu. | A: En, en puhu telugua. En ymmärrä. |
| B: పరవాలేదు! నాకు ఇంగ్లీష్ వస్తుంది. | paravālēdu! nāku iṁglīṣ vastuṁdi. | B: Ei se mitään! Minä osaan englantia. |
| A: ధన్యవాదాలు. నాకు డబ్బు లేదు — నాకు సహాయం కావాలి. | dhanyavādālu. nāku ḍabbu lēdu — nāku sahāyaṁ kāvāli. | A: Kiitos. Minulla ei ole rahaa — tarvitsen apua. |
| B: సరే, రేపు రండి. | sarē, rēpu raṇḍi. | B: Selvä, tule huomenna. |
Harjoituksia
- Käännä telugusta suomeksi: నాకు తెలుగు రాదు.
Vastaus
En puhu telugua.- Käännä suomesta teluguksi: "Minulla on kirja."
Vastaus
నాకు పుస్తకం ఉంది (nāku pustakaṁ undi)- Mikä ero on lauseilla నాకు పుస్తకం ఉంది ja నాకు పుస్తకాలు ఉన్నాయి?
Vastaus
Ensimmäinen tarkoittaa "minulla on kirja" (yksi kirja, verbi undi yksikössä), jälkimmäinen "minulla on kirjoja" (useampi kirja, verbi unnāyi monikossa). Verbi taipuu omistetun asian luvun mukaan, ei omistajan.- Käännä: "Haluan tämän. Paljonko tämä maksaa?"