2. Tervehdykset ja kohteliaisuusfraasit

Suomeksi Telugu ISO 15919
Terve / tervehdys నమస్కారం namaskāraṁ
Hyvää huomenta శుభోదయం śubhōdayaṁ
Hyvää iltaa శుభ సాయంత్రం śubha sāyantraṁ
Hyvää yötä శుభ రాత్రి śubha rātri
Näkemiin వీడ్కోలు vīḍkōlu
Kiitos ధన్యవాదాలు dhanyavādālu
Ei kestä / eipä mitään (vastaus kiitokseen) పర్వాలేదు parvālēdu
Ole hyvä (kohteliaasti pyydettäessä) దయచేసి dayacēsi
Tervetuloa స్వాగతం svāgataṁ
Kyllä అవును avunu
Ei కాదు kādu
Anteeksi క్షమించండి kṣamiṁcaṁḍi
(vastaus "mitä kuuluu": hyvin) (నేను) బాగున్నాను (nēnu) bāgunnānu

Nimen jälkeen liitettävä pääte -గారు (-gāru) ilmaisee kunnioitusta (esim. "Rāma gāru") — se ei koskaan liity suoraan pronominiin, vain nimeen, titteliin tai sukulaisuussanaan, eikä sitä käytetä itsestä puhuttaessa.

Huomaa ero kahden kohteliaan sanan välillä: దయచేసి/dayacēsi tarkoittaa "olkaa hyvä" pyynnön yhteydessä (esim. jotain tarjottaessa tai pyydettäessä), kun taas పర్వాలేదు/parvālēdu on se, mitä sanotaan vastaukseksi kiitokseen — suunnilleen "ei kestä" tai "eipä mitään". Parvālēdu kelpaa myös vastaukseksi anteeksipyyntöön ("ei se mitään").

Lukukappale

Seuraava lyhyt dialogi käyttää vain tämän luvun sanastoa: Rāma tervehtii Lakṣmiä, ja Lakṣmi toivottaa hänet tervetulleeksi. Rāma kiittää, ja lopuksi molemmat hyvästelevät.

Puhuja Telugu ISO 15919 Suomeksi
Rāma నమస్కారం, లక్ష్మి గారు! Namaskāraṁ, Lakṣmi gāru! Terve, Lakṣmi!
Lakṣmi నమస్కారం, రామ గారు! స్వాగతం! Namaskāraṁ, Rāma gāru! Svāgataṁ! Terve, Rāma! Tervetuloa!
Rāma ధన్యవాదాలు! Dhanyavādālu! Kiitos!
Lakṣmi పర్వాలేదు! Parvālēdu! Ei kestä!
Rāma వీడ్కోలు, లక్ష్మి గారు! Vīḍkōlu, Lakṣmi gāru! Näkemiin, Lakṣmi!
Lakṣmi వీడ్కోలు! Vīḍkōlu! Näkemiin!

Harjoituksia

Harjoitus 1: Käännä telugusta suomeksi

  1. నమస్కారం
  2. ధన్యవాదాలు
  3. క్షమించండి
  4. పర్వాలేదు
Vastaukset: 1. Terve/tervehdys — 2. Kiitos — 3. Anteeksi — 4. Ei kestä / eipä mitään

Harjoitus 2: Käännä suomesta teluguksi (translitteraatio riittää)

  1. Kyllä
  2. Ei
  3. Tervetuloa
  4. Näkemiin
Vastaukset: 1. avunu — 2. kādu — 3. svāgataṁ — 4. vīḍkōlu

Harjoitus 3: Täydennä lukukappaleen dialogi

  1. Lakṣmi vastaa Rāman kiitokseen sanalla "_____".
  2. Rāma hyvästelee Lakṣmiä sanomalla "vīḍkōlu, Lakṣmi _____!"
Vastaukset: 1. parvālēdu — 2. gāru