10. Verbit: menneisyys

Luvuissa 8 ja 9 opittiin ei-mennyt aikamuoto (tavanomainen nykyhetki/tulevaisuus, -tā-) ja kestomuoto (parhaillaan tekeminen, -tunnā-). Tämä luku täydentää aikamuotojärjestelmän kolmannella osalla: menneisyydellä. Sama 8-paikkainen persoona/luku/suku- taivutuskaava toistuu jälleen — vain vartalo ja sitä seuraava päätteistö vaihtuvat.

Menneisyys: తిను/tinu:n taivutus

తిను/tinu:n menneen ajan vartalo on tinn- (kaksoiskonsonantti nn, ei anusvara-sulautuma kuten luvun 8 -tā--muodossa):

Suomeksi Telugu ISO 15919
(nēnu) minä söin తిన్నాను tinnānu
(nuvvu) sinä söit (epämuodollinen) తిన్నావు tinnāvu
(atanu) hän söi (mies) తిన్నాడు tinnāḍu
(āme) hän söi (nainen) / (adi) se söi (eloton) తిన్నది tinnadi
(mēmu/manaṁ) me söimme తిన్నాము tinnāmu
(mīru) te/Te söitte తిన్నారు tinnāru
(vāḷḷu/vāru) he söivät తిన్నారు tinnāru
(avi) ne söivät (elottomat) తిన్నాయి tinnāyi

Samat kaksi tuttua jakoa toistuvat: yksikön 3. persoona jakautuu suvun mukaan (tinnāḍu mies vs. tinnadi nainen/eloton), ja monikko ihmisyyden mukaan (tinnāru inhimilliset vs. tinnāyi elottomat) — ja kohteliaisuussääntö pätee tässäkin: మీరు/mīru vaatii aina muodon tinnāru.

Tärkeä varoitus menneen ajan muodostuksesta yleisesti: toisin kuin -tā-- ja -tunnā--päätteet, jotka liittyvät suhteellisen säännöllisesti verbin vartaloon, menneen ajan vartalon muodostus vaihtelee huomattavasti verbiluokittain — తిను/tinu kuuluu itse asiassa pieneen epäsäännöllisten verbien joukkoon, joissa 3. persoonan ei-maskuliinipääte on poikkeuksellinen -adi/-di kaksoiskonsonantin kanssa (tinnadi), kun taas monet muut verbit käyttävät tavallisempaa -indi/-cindi-tyyppistä päätettä (esim. చేయు/cēyu:n menneen ajan "hän teki" on చేసింది/cēsindi, ei rakenteeltaan sama kuin tinnadi). Toisin sanoen: opi jokaisen verbin menneen ajan vartalo erikseen sen sanaston mukana — älä yleistä తిను:n mallia suoraan muihin verbeihin.

నన్ను కొట్టాడు — luvun 4 esimerkki nyt selitettynä

Luvun 4 alussa esiteltiin sanajärjestyksen esimerkkinä lause వాడు నన్ను కొట్టాడు (vāḍu nannu koṭṭāḍu, "hän löi minua") ilman tarkempaa selitystä sen aikamuodosta. Nyt sen rakenne avautuu kokonaan: కొట్టాడు/koṭṭāḍu on menneen ajan yksikön 3. persoonan maskuliinimuoto — täsmälleen sama pääte -āḍu kuin edellä తిన్నాడు/tinnāḍu:ssa. (Huomaa, ettei tämä tarkoita, että కొట్టు/koṭṭu:n vartalo muodostuisi samalla tavalla kuin తిను:n — kaksoiskonsonantti ట్ట on jo osa itse verbin perusvartaloa, ei menneen ajan merkki — mutta persoonapääte -āḍu on sama koko kielessä maskuliinille yksikön 3. persoonassa.)

Sanasto: ajanilmauksia

Suomeksi Telugu ISO 15919
eilen నిన్న ninna
toissapäivänä మొన్న monna
viime viikolla గత వారం gata vāraṁ

Lukukappale: Eilinen päivä

Lyhyt kertomus eilisestä päivästä, jossa తిను/tinu esiintyy kolmessa eri persoonassa/suvussa: yksikön 3. maskuliini, yksikön 3. ei-maskuliini, monikko ja 1. persoona.

Telugu ISO 15919 Suomeksi
నిన్న రాము అన్నం తిన్నాడు. Ninna Rāmu annaṁ tinnāḍu. Eilen Ramu söi riisiä.
సీత కూడా అన్నం తిన్నది. Sīta kūḍā annaṁ tinnadi. Sita söi myös riisiä.
వాళ్ళు కలిసి తిన్నారు. Vāḷḷu kalisi tinnāru. He söivät yhdessä.
గత వారం నేను కూడా తిన్నాను. Gata vāraṁ nēnu kūḍā tinnānu. Viime viikolla minäkin söin.

(కలిసి/kalisi, "yhdessä", on adverbimuoto — sitä ei tarvitse osata taivuttaa tässä vaiheessa, riittää tunnistaa merkitys.)

Harjoituksia

Harjoitus 1: Täydennä oikea తిను-menneisyysmuoto

  1. (nēnu) _____ — "minä söin"
  2. (nuvvu) _____ — "sinä söit" (epämuodollinen)
  3. (mīru) _____ — "te/Te söitte" (muista: aina monikko!)
  4. (avi) _____ — "ne söivät" (elottomat)
  5. (āme) _____ — "hän söi" (nainen)
Vastaukset: 1. tinnānu — 2. tinnāvu — 3. tinnāru (monikkomuoto, vaikka puhuteltaisiin kohteliaasti vain yhtä henkilöä) — 4. tinnāyi — 5. tinnadi

Harjoitus 2: Tunnista aikamuoto

Kaikki kolme lukujen 8–10 aikamuotoa esiintyvät seuraavissa lauseissa — tunnista kukin tavanomaiseksi/tulevaisuudeksi (luku 8), kestomuodoksi (luku 9) vai menneisyydeksi (luku 10):

  1. నేను తింటాను. (Nēnu tiṇṭānu.)
  2. నేను తింటున్నాను. (Nēnu tiṇṭunnānu.)
  3. నేను తిన్నాను. (Nēnu tinnānu.)
  4. వాడు నన్ను కొట్టాడు. (Vāḍu nannu koṭṭāḍu.)
Vastaukset: 1. Tavanomainen/tulevaisuus (luku 8, -tā-) — 2. Kestomuoto (luku 9, -tunnā-) — 3. Menneisyys (luku 10, -tinn-) — 4. Menneisyys (luku 10 — koṭṭāḍu on menneen ajan yks. 3. maskuliini, sama -āḍu-pääte kuin tinnāḍu:ssa)

Harjoitus 3: Käännä suomesta teluguksi

  1. "Eilen minä söin riisiä."
  2. "Hän (mies) söi eilen."
  3. "Viime viikolla he söivät yhdessä."
Vastaukset: 1. నిన్న నేను అన్నం తిన్నాను (ninna nēnu annaṁ tinnānu) 2. అతను నిన్న తిన్నాడు (atanu ninna tinnāḍu) 3. గత వారం వాళ్ళు కలిసి తిన్నారు (gata vāraṁ vāḷḷu kalisi tinnāru)