4. Kysymykset
Kysymyssanat
| Suomeksi | Indonesia |
|---|---|
| mitä | apa |
| kuka | siapa |
| missä | di mana |
| mistä (suunta pois) | dari mana |
| minne | ke mana |
| milloin | kapan |
| miksi | mengapa / kenapa (puhekielisempi) |
| miten/kuinka | bagaimana |
| kuinka paljon/monta | berapa |
| mikä (valinta useasta) | yang mana |
Kyllä/ei-kysymykset
Kyllä/ei-kysymyksen voi muodostaa yksinkertaisesti nostamalla äänenpainoa lauseen lopussa, aivan kuten suomessakin arkikielessä usein tehdään:
Kamu lapar? (Oletko nälkäinen? — kirjaimellisesti "sinä nälkäinen?")
Muodollisemmassa kielessä lauseen alkuun lisätään sana apakah, joka ei tarkoita mitään erikseen suomeksi käännettynä vaan ainoastaan merkitsee lauseen kysymykseksi (samaan tapaan kuin espanjan kääntynyt kysymysmerkki ¿, mutta sanana lauseen alussa):
Apakah kamu lapar? (Oletko nälkäinen? — muodollisempi)
Wh-kysymykset
Kysymyssana sijoitetaan yleensä lauseen alkuun, kuten suomessakin:
| Indonesia | Suomeksi |
|---|---|
| Apa ini? | Mikä tämä on? |
| Siapa nama kamu? | Mikä sinun nimesi on? |
| Di mana kamu tinggal? | Missä sinä asut? |
| Kapan kamu datang? | Milloin sinä tulet? |
| Mengapa kamu terlambat? | Miksi olet myöhässä? |
| Bagaimana caranya ke sana? | Miten sinne pääsee? |
| Berapa harganya? | Paljonko se maksaa? |
Vastausesimerkkejä
A: Apa kabar? (Mitä kuuluu? — kirjaimellisesti "mitä uutta")
B: Baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana dengan kamu?
(Hyvää, kiitos. Entä sinulle?)
Kertaus: sanajärjestys pysyy samana kysymyksessä
Toisin kuin englannissa, jossa kysymys usein vaatii apuverbin siirtämisen lauseen alkuun (esim. "Do you...?"), indonesiassa perussanajärjestys säilyy — vain kysymyssana tai -sävy lisätään. Tämä tekee kysymysten muodostamisesta suhteellisen suoraviivaista tässä vaiheessa opintoja.