7. Numerot ja laskeminen
| Numero | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| 0 | సున్న | sunna |
| 1 | ఒకటి | okaṭi |
| 2 | రెండు | reṁḍu |
| 3 | మూడు | mūḍu |
| 4 | నాలుగు | nālugu |
| 5 | ఐదు | aidu |
| 6 | ఆరు | āru |
| 7 | ఏడు | ēḍu |
| 8 | ఎనిమిది | enimidi |
| 9 | తొమ్మిది | tommidi |
| 10 | పది | padi |
| 11 | పదకొండు | padakoṇḍu |
| 12 | పన్నెండు | panneṇḍu |
| 13 | పదమూడు | padamūḍu |
| 14 | పధ్నాలుగు | padhnālugu |
| 15 | పదునయిదు | padunayidu |
| 16 | పదహారు | padahāru |
| 17 | పదిహేడు | padihēḍu |
| 18 | పధ్ధెనిమిది | padhdhenimidi |
| 19 | పందొమ్మిది | paṅdommidi |
| 20 | ఇరవై | iravai |
| 30 | ముప్పై | muppai |
| 40 | నలభై | nalabhai |
| 50 | యాభై | yābhai |
| 60 | అరవై | aravai |
| 70 | డెబ్బై | ḍebbai |
| 80 | ఎనభై | enabhai |
| 90 | తొంభై | tombhai |
| 100 | వంద | vanda |
Huomaa, että luvut 11–19 eivät ole säännöllisiä "padi (10) + numero" -yhdistelmiä, vaan monissa (esim. 14 padhnālugu, 18 padhdhenimidi) kanta muuttuu epäsäännöllisesti — nämä kannattaa opetella yksitellen. Telugun omat numeromerkit (౦–౯) esiteltiin luvussa 1.
మంది (mandi) — ihmisten laskemisen erikoissana
Teluguussa esineitä lasketaan yksinkertaisesti lukusana + substantiivi -järjestyksessä (esim. మూడు పుస్తకాలు/mūḍu pustakālu, "kolme kirjaa" — ei mitään ylimääräistä sanaa lukusanan ja substantiivin väliin). Ihmisiä laskettaessa teluguun on kuitenkin oma erikoissana మంది/mandi ("henkeä, henkilöä"), joka liitetään lukusanan perään:
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| viisi ihmistä | ఐదు మంది | aidu mandi |
| kuusi ihmistä | ఆరు మంది | āru mandi |
| kymmenen ihmistä | పది మంది | padi mandi |
| kaksikymmentä ihmistä | ఇరవై మంది | iravai mandi |
Pienillä luvuilla 1–4 mandi-sanaa ei kuitenkaan käytetä — niillä on sen sijaan omat, epäsäännölliset "ihmislukusanansa", jotka sisältävät henkilö-merkityksen jo itsessään:
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| yksi ihminen | ఒక్కరు | okkaru |
| kaksi ihmistä | ఇద్దరు | iddaru |
| kolme ihmistä | ముగ్గురు | mugguru |
| neljä ihmistä | నలుగురు | naluguru |
Näiden jälkeen (viidestä ylöspäin) mandi liitetään tavalliseen lukusanaan säännöllisesti, kuten yllä olevassa taulukossa. Verbi näissä lauseissa taipuu tavalliseen ihmisten monikkomuotoon unnāru (luku 4) riippumatta siitä, kumpaa laskutapaa käytetään: నలుగురు ఉన్నారు (naluguru unnāru, "[heitä] on neljä") tai పది మంది ఉన్నారు (padi mandi unnāru, "[heitä] on kymmenen").
Erikoistapaus kysymyssanoihin (luku 6): vaikka ihmiset ovat laskettavia ja luvussa 6 opit, että laskettavalle asialle kuuluu ఎన్ని/enni eikä ఎంత/enta, kysymys "kuinka monta ihmistä?" on poikkeuksellisesti kiteytynyt muotoon ఎంతమంది/entamandi (enta + mandi yhteen kirjoitettuna) — ei "enni mandi". Tämä kannattaa opetella ulkoa yhtenä kappaleena: enni pysyy esineille (ఎన్ని పుస్తకాలు?, "kuinka monta kirjaa?"), mutta ihmisten lukumäärää kysyttäessä käytetään aina entamandia.
Lukukappale: Perhekokous
| Telugu | ISO 15919 | Suomeksi |
|---|---|---|
| A: నమస్కారం! మీ కుటుంబంలో ఎంతమంది ఉన్నారు? | Namaskāraṁ! Mī kuṭumbanlō entamandi unnāru? | A: Terve! Kuinka monta henkeä perheessäsi on? |
| B: మా కుటుంబంలో ఆరు మంది ఉన్నారు. | Mā kuṭumbanlō āru mandi unnāru. | B: Perheessämme on kuusi henkeä. |
| A: వాళ్ళలో ఎంతమంది పిల్లలు? | Vāḷḷalō entamandi pillalu? | A: Heistä kuinka moni on lapsia? |
| B: నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు — నేను, నా భార్య, ఇద్దరు తాతయ్యలు. | Naluguru pillalu unnāru — nēnu, nā bhārya, iddaru tātayyalu. | B: Neljä lasta — [ja lisäksi] minä, vaimoni, kaksi isovanhempaa. |
| A: మీకు ఎన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయి? | Mīku enni pustakālu unnāyi? | A: Kuinka monta kirjaa sinulla on? |
| B: నాకు ఇరవై పుస్తకాలు ఉన్నాయి. | Nāku iravai pustakālu unnāyi. | B: Minulla on kaksikymmentä kirjaa. |
| A: ధన్యవాదాలు! సరే, రేపు కలుద్దాం. | Dhanyavādālu! Sarē, rēpu kaluddāṁ. | A: Kiitos! Selvä, nähdään huomenna. |
Huomaa dialogissa ero: ihmisten määrää kysyttäessä ja vastattaessa käytetään entamandi/mandi/naluguru (ihmisten laskutapa), mutta kirjojen määrää kysyttäessä ja vastattaessa käytetään tavallista enni-kysymyssanaa ja pelkkää lukusanaa (ఇరవై పుస్తకాలు, ei mitään ylimääräistä väliin liitettyä sanaa) — esineillä ei ole omaa laskusanaa niin kuin ihmisillä.
Harjoituksia
- Käännä telugusta suomeksi: నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.
Vastaus
Neljä lasta on. / [Heitä] on neljä lasta.- Käännä suomesta teluguksi: "Kuinka monta henkeä perheessäsi on?"
Vastaus
మీ కుటుంబంలో ఎంతమంది ఉన్నారు? (mī kuṭumbanlō entamandi unnāru?)- Täydennä oikealla sanalla — ihmisten laskeminen vai esineiden laskeminen? "నాకు ఆరు ___ ఉన్నాయి" (Minulla on kuusi kirjaa) vs. "మా ఇంట్లో ఆరు ___ ఉన్నారు" (Talossamme on kuusi ihmistä).
Vastaus
Ensimmäiseen ei tarvita mitään erikoissanaa: **పుస్తకాలు**/pustakālu ("kirjat", esine). Jälkimmäiseen tarvitaan ihmisten laskusana: **మంది**/mandi — "మా ఇంట్లో ఆరు మంది ఉన్నారు".- Miksi kysymykseen "kuinka monta ihmistä?" vastataan sanalla ఎంతమంది/entamandi eikä ఎన్ని మంది/enni mandi, vaikka ihmiset ovat laskettavia (ja laskettaville kuuluisi luvun 6 mukaan enni)?
Vastaus
Tämä on kiteytynyt poikkeus: ihmisten lukumäärää kysyttäessä käytetään aina yhteen kirjoitettua muotoa **entamandi** (enta + mandi), ei enni-sanaa — vaikka enni muualla vastaakin juuri laskettavia asioita.- Täydennä numerosarja: padakoṇḍu, panneṇḍu, _____ (13)
Vastaus
పదమూడు / padamūḍu- Mikä on "80" teluguksi? Entä "kolme ihmistä"?