6. Kysymyssanat
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| mitä | ఏంటి | ēṁṭi |
| kuka | ఎవరు | evaru |
| missä | ఎక్కడ | ekkaḍa |
| milloin | ఎప్పుడు | eppuḍu |
| miksi | ఎందుకు | eṁduku |
| miten | ఎలా | elā |
| kumpi/mikä (valinta) | ఏది | edi |
| kuinka paljon (epälaskettava) | ఎంత | enta |
| kuinka monta (laskettava) | ఎన్ని | enni |
| minne | ఎక్కడికి | ekkaḍiki |
| mistä (paikasta) | ఎక్కడ నుండి | ekkaḍa nuṇḍi |
Telugu erottaa epälaskettavan määrän (ఎంత/enta, esim. rahaa, aikaa) ja laskettavan lukumäärän (ఎన్ని/enni, esim. kirjoja, ihmisiä) — sama ero kuin suomen "paljonko" vs. "kuinka monta".
Lukukappale: Kysymyksiä ystävän kanssa
| Telugu | ISO 15919 | Suomeksi |
|---|---|---|
| A: మీరు ఎవరు? | mīru evaru? | A: Kuka sinä olet? |
| B: నేను రాము. మీ పేరు ఏంటి? | nēnu rāmu. mī pēru ēṁṭi? | B: Minä olen Ramu. Mikä sinun nimesi on? |
| A: నా పేరు కిరణ్. మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? | nā pēru kiraṇ. mīru ekkaḍa nuṇḍi vaccāru? | A: Minun nimeni on Kiran. Mistä sinä olet kotoisin? |
| B: నేను హైదరాబాద్ నుండి వచ్చాను. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? | nēnu haidarābād nuṇḍi vaccānu. mīru ekkaḍa unnāru? | B: Minä olen Hyderabadista. Missä sinä olet? |
| A: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీకు ఎన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయి? | nēnu ikkaḍa unnānu. mīku enni pustakālu unnāyi? | A: Minä olen täällä. Kuinka monta kirjaa sinulla on? |
| B: నాకు మూడు పుస్తకాలు ఉన్నాయి. మీకు ఎంత డబ్బు కావాలి? | nāku mūḍu pustakālu unnāyi. mīku enta ḍabbu kāvāli? | B: Minulla on kolme kirjaa. Kuinka paljon rahaa sinä tarvitset? |
| A: నాకు డబ్బు అవసరం లేదు, ధన్యవాదాలు. మీరు ఎప్పుడు వస్తారు? | nāku ḍabbu avasaraṁ lēdu, dhanyavādālu. mīru eppuḍu vastāru? | A: En tarvitse rahaa, kiitos. Milloin sinä tulet? |
| B: రేపు. మీరు ఎందుకు అడుగుతున్నారు? | rēpu. mīru eṁduku aḍugutunnāru? | B: Huomenna. Miksi sinä kysyt? |
| A: ఊరికే! | ūrikē! | A: Vain niin vain! |
Harjoituksia
- Käännä: "Missä sinä olet?"
Vastaus
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? (mīru ekkaḍa unnāru?)- Täydennä oikealla kysymyssanalla: "మీకు ___ పుస్తకాలు ఉన్నాయి?" ("Kuinka monta kirjaa sinulla on?") — enta vai enni?
Vastaus
**enni** — పుస్తకాలు/pustakālu (kirjat) ovat laskettavia, joten käytetään ఎన్ని/enni:ä, ei ఎంత/entaa. Oikea lause: మీకు ఎన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయి?- Täydennä oikealla kysymyssanalla: "మీకు ___ డబ్బు కావాలి?" ("Kuinka paljon rahaa sinä tarvitset?") — enta vai enni?
Vastaus
**enta** — డబ్బు/ḍabbu (raha) on epälaskettava, joten käytetään ఎంత/entaa. Oikea lause: మీకు ఎంత డబ్బు కావాలి?- Käännä telugusta suomeksi: మీరు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?