3. Pronominit
Persoonapronominit
| Suomeksi | Indonesia | Huomio |
|---|---|---|
| minä (muodollinen/neutraali) | saya | yleiskäyttöinen, sopii lähes tilanteeseen kuin tilanteeseen |
| minä (tuttavallinen) | aku | perheen ja ystävien kesken |
| sinä (tuttavallinen) | kamu | ikätoverit, lapset, läheiset |
| te/Te (kohtelias) | Anda | virallinen, kirjoitettu isolla alkukirjaimella |
| hän/se (ei suvun eroa) | dia / ia | sama sana miehelle ja naiselle |
| me (mukaan lukien kuulija) | kita | "me, sinä mukaan lukien" |
| me (ei sisällä kuulijaa) | kami | "me, mutta et sinä" |
| te (monikko) | kalian | epämuodollinen monikon "sinä" |
| he | mereka |
Inklusiivinen vs. eksklusiivinen "me"
Tämä on piirre, jota suomessa tai englannissa ei ole: puhuja valitsee sanan sen mukaan, kuuluuko kuulija joukkoon vai ei.
- Kita — "Mari kita pergi" (Mennään me [sinä mukaan lukien]) — kutsu, jossa puhuteltava on osa "me"-joukkoa.
- Kami — "Kami akan pergi" (Me [muut, et sinä] lähdemme) — puhuja sulkee kuulijan pois joukosta.
Dia vs. ia
Molemmat tarkoittavat "hän/se", eikä sukua ilmaista pronominilla lainkaan — sama sana kattaa "hänen" (mies), "hänen" (nainen) ja jopa elottoman "sen". Dia on yleisempi puhekielessä, ia muodollisemmassa kirjakielessä.
Omistusmuodot
Omistus ilmaistaan yksinkertaisesti laittamalla omistaja pronominin/nimen jälkeen — ei erillistä omistusmuotoa kuten suomen "-ni/-si":
| Suomeksi | Indonesia |
|---|---|
| minun kirjani | buku saya |
| sinun kirjasi | buku kamu |
| hänen kirjansa | buku dia |
| Budin kirja | buku Budi |
Puhekielessä "minun"/"hänen" voidaan lyhentää liittämällä pääte suoraan sanaan: -ku (minun), -mu (sinun), -nya (hänen/sen/tämä tietty):
| Pitkä muoto | Lyhyt muoto | Suomeksi |
|---|---|---|
| buku aku | bukuku | minun kirjani |
| buku kamu | bukumu | sinun kirjasi |
| buku dia | bukunya | hänen kirjansa |
-nya on erityisen yleinen ja monikäyttöinen: sen lisäksi että se tarkoittaa "hänen/sen", sitä käytetään myös merkitsemään "se tietty" — suunnilleen kuin englannin "the": "bukunya" voi siis tarkoittaa joko "hänen kirjansa" tai "se kirja (josta jo puhuimme)" riippuen asiayhteydestä.