4. Olemisen verbi ja sanajärjestys
Telugun perussanajärjestys on SOV (subjekti–objekti–verbi) — verbi tulee aina lauseen loppuun, toisin kuin suomen SVO-järjestyksessä. Esimerkiksi "hän löi minua" on వాడు నన్ను కొట్టాడు (vāḍu nannu koṭṭāḍu): vāḍu (hän, subjekti) — nannu (minut, objekti akkusatiivissa, luvusta 3 tuttu pääte) — koṭṭāḍu (löi, verbi viimeisenä). Telugu on myös agglutinoiva kieli: sijapäätteet, kohteliaisuus ja monet muut merkitykset liitetään sanan perään peräkkäisinä päätteinä yhden juuren ympärille, sen sijaan että käytettäisiin erillisiä prepositioita tai apusanoja.
Olemisverbi ఉండు/uṇḍu preesensissä
Telugun tärkein perusverbi on ఉండు/uṇḍu, "olla/olla olemassa". Se taipuu persoonan, luvun ja — yksikön kolmannessa persoonassa — myös suvun mukaan:
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| (nēnu) minä olen | నేను ఉన్నాను | nēnu unnānu |
| (nuvvu/nīvu) sinä olet (epämuodollinen) | నువ్వు ఉన్నావు | nuvvu unnāvu |
| (atanu) hän on (mies) | అతను ఉన్నాడు | atanu unnāḍu |
| (āme) hän on (nainen) / (adi) se on (eloton) | ఆమె ఉంది / అది ఉంది | āme undi / adi undi |
| (mēmu/manaṁ) me olemme | మేము ఉన్నాము | mēmu unnāmu |
| (mīru) te/Te olette | మీరు ఉన్నారు | mīru unnāru |
| (vāḷḷu/vāru) he ovat | వాళ్ళు ఉన్నారు | vāḷḷu unnāru |
| (avi) ne ovat (elottomat, monikko) | avi ఉన్నాయి | avi unnāyi |
Taulukosta kannattaa huomata kaksi jakoa:
- Yksikön 3. persoona jakautuu suvun mukaan: maskuliini (atanu → unnāḍu) vs. ei-maskuliini eli feminiini ja neutri yhdessä (āme → undi, adi → undi — sama muoto molemmille).
- Monikko jakautuu ihmisyyden mukaan: inhimilliset monikot (vāḷḷu, vāru, mīru) käyttävät kaikki samaa unnāru-muotoa, kun taas elottomien/ei-inhimillisten asioiden monikko (avi) käyttää omaa muotoaan unnāyi.
Kriittinen muistutus luvusta 3: kun puhuteltavaa kohdellaan kohteliaasti sanalla మీరు/mīru, verbi on aina yllä olevan taulukon monikkomuoto unnāru — vaikka puhutellaan vain yhtä henkilöä. Kohteliaisuus on kieliopillisesti monikko; mitään erillistä "kohteliasta yksikkömuotoa" ei ole olemassa.
Sanasto: tilaa kuvaavat sanat
Telugussa monet tilaa kuvaavat ilmaukset (nälkäinen, väsynyt, terve, sairas) eivät ole tavallisia irrallisia adjektiiveja, vaan ne rakennetaan liittämällä tila-sana + -గా/-gā-pääte (suunnilleen "...sesti/...na") johonkin ఉండు/uṇḍu:n taivutettuun muotoon — aivan sama rakenne kuin edellä opittu olemisverbi, vain adjektiivi tulee verbin eteen:
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| hyvä (määrite, esim. "hyvä kirja") | మంచి | manchi |
| huono (määrite) | చెడు | cheḍu |
| on hyvä / on hyvin (tila + uṇḍu) | బాగుంది | bāgundi |
| on nälkäinen (tila + uṇḍu) | ఆకలిగా ఉంది | ākaligā undi |
| on väsynyt (tila + uṇḍu) | అలసటగా ఉంది | alasataga undi |
| on terve/hyvinvoiva (tila + uṇḍu) | ఆరోగ్యంగా ఉంది | ārōgyaṅgā undi |
| on sairas/huonovointinen (tila + uṇḍu) | అనారోగ్యంగా ఉంది | anārōgyaṅgā undi |
Huomaa బాగుంది/bāgundi: se on itse asiassa oma sanansa (బాగు/bāgu + ఉంది/undi sulautuneena yhteen), ja se taipuu persoonan mukaan aivan kuten olemisverbi — esim. "minulle kuuluu hyvää" on నేను బాగున్నాను (nēnu bāgunnānu, kirjaimellisesti "minä olen hyvin"), samalla -unnānu-päätteellä kuin tavallisessa uṇḍu-taivutuksessa.
Muut tilasanat (ākaligā, alasataga, ārōgyaṅgā, anārōgyaṅgā) yhdistyvät luvusta 5 tuttuun datiivi-rakenteeseen: kokija ilmaistaan datiivissa (నాకు/nāku, మీకు/mīku jne.), ja itse ఉంది/undi-verbi pysyy yksikön 3. persoonan muodossa riippumatta kokijasta — esim. నాకు ఆకలిగా ఉంది (nāku ākaligā undi, kirjaimellisesti "minulle on nälkäisesti") = "minulla on nälkä".
Lukukappale
Ramu tapaa Sitan (tuttavallisesti) ja hetken päästä myös vanhemman miehen Rāmārāvun (kohteliaasti) — sama kolmikko kuin luvun 3 lukukappaleessa.
| Telugu | ISO 15919 | Suomeksi |
|---|---|---|
| రాము: నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, సీతా? | Rāmu: Nuvvu elā unnāvu, Sītā? | Ramu: Mitä sinulle kuuluu, Sita? |
| సీత: నాకు ఆకలిగా ఉంది. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? | Sīta: Nāku ākaligā undi. Nuvvu elā unnāvu? | Sita: Minulla on nälkä. Entä sinulle? |
| రాము: నేను బాగున్నాను. ఈ ఆహారం బాగుంది! | Rāmu: Nēnu bāgunnānu. Ī āhāraṁ bāgundi! | Ramu: Minulle kuuluu hyvää. Tämä ruoka on hyvää! |
| (రామారావు వస్తాడు.) | (Rāmārāvu vastāḍu.) | (Rāmārāvu saapuu.) |
| రాము: మీరు ఎలా ఉన్నారు? | Rāmu: Mīru elā unnāru? | Ramu: Mitä Teille kuuluu? |
| రామారావు: నాకు అలసటగా ఉంది. | Rāmārāvu: Nāku alasataga undi. | Rāmārāvu: Olen väsynyt. |
| సీత: ఈ ఆహారం బాగుంది, రామారావు గారు! | Sīta: Ī āhāraṁ bāgundi, Rāmārāvu gāru! | Sita: Tämä ruoka on hyvää, Rāmārāvu! |
| రామారావు: ధన్యవాదాలు! | Rāmārāvu: Dhanyavādālu! | Rāmārāvu: Kiitos! |
Huomaa dialogissa rekisteriero: Ramu käyttää Sitalle tuttavallista నువ్వు/nuvvu-muotoa ("nuvvu elā unnāvu?"), mutta vanhemmalle Rāmārāvulle kohteliasta మీరు/mīru-muotoa ("mīru elā unnāru?") — ja verbi on jälkimmäisessä juuri opitulla tavalla monikossa (unnāru), vaikka puhutellaan vain yhtä henkilöä.
Harjoituksia
Harjoitus 1: Täydennä oikea uṇḍu-muoto
- (nēnu) _____ — "minä olen"
- (nuvvu) _____ — "sinä olet" (epämuodollinen)
- (mīru) _____ — "te/Te olette" (muista: aina monikko!)
- (avi) _____ — "ne ovat" (elottomat)
- (āme) _____ — "hän on" (nainen)
Harjoitus 2: Käännä suomesta teluguksi
- "Minulla on nälkä."
- "Teillä (kohteliaasti) on väsymys." (= "Te olette väsynyt.")
- "Tämä ruoka on hyvää."
- "Mitä sinulle (epämuodollisesti) kuuluu?"