3. Pronominit ja kohteliaisuustasot
Telugun persoonapronominit eivät ole yhtä yksinkertainen joukko kuin suomen "minä, sinä, hän, me, te, he" — mukana on kieliopillinen sisällyttävä/poissulkeva "me"-ero sekä kolmiportainen kohteliaisuusjärjestelmä, joka vaikuttaa myös verbin taivutukseen. Tämä luku käy koko pronominijärjestelmän läpi, ja seuraava luku rakentaa sen päälle ensimmäiset täydelliset lauseet.
Pronominit
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| minä | నేను | nēnu |
| me (mukaan lukien puhuteltava) | మనం | manaṁ |
| me (pois lukien puhuteltava) | మేము | mēmu |
| sinä (epämuodollinen, puhekielinen) | నువ్వు | nuvvu |
| sinä (epämuodollinen, kirjallinen/arkainen) | నీవు | nīvu |
| te/Te (kohtelias yksikkö; myös tavallinen monikko) | మీరు | mīru |
| hän (mies, neutraali/toteava) | అతను | atanu |
| hän (mies, töykeä/hyvin tuttavallinen) | వాడు | vāḍu |
| hän (mies, kunnioittava) | ఆయన | āyana |
| hän (nainen, neutraali) | ఆమె | āme |
| hän (nainen, kunnioittava) | ఆవిడ | āviḍa |
| se (eloton/neutri) | అది | adi |
| he (ihmiset, neutraali) | వాళ్ళు | vāḷḷu |
| he / hän (kunnioittava korvike) | వారు | vāru |
Huomaa kaksi asiaa taulukossa. Ensinnäkin 3. persoonan yksikössä on kolme tasoa sekä miehelle että naiselle: töykeä/tuttavallinen (వాడు/vāḍu vain miehelle), neutraali (అతను/atanu, ఆమె/āme) ja kunnioittava (ఆయన/āyana, ఆవిడ/āviḍa). Toiseksi వారు/vāru on kaksikäyttöinen: se on sekä tavallinen "he"-monikko että kohteliaisuuden huippumuoto, jota voi käyttää yhdestä kunnioitetusta henkilöstä (esim. isovanhemmasta tai arvohenkilöstä) — samalla tavalla kuin మీరు/mīru toimii sekä kohteliaana yksikkönä että tavallisena monikkona 2. persoonassa.
manaṁ vs. mēmu — sisällyttävä ja poissulkeva "me"
Suomessa "me" ei kerro, kuuluuko kuulija joukkoon vai ei — se pitää päätellä asiayhteydestä. Telugussa (kuten monissa muissakin dravidakielissä) tämä on kieliopillistunut kahdeksi eri sanaksi:
- మనం/manaṁ — sisällyttävä: "me, sinä mukaan lukien" ("me kaikki täällä")
- మేము/mēmu — poissulkeva: "me, mutta et sinä" ("me, muttet sinä")
Tätä eroa ei ole suomessa, joten sen sisäistäminen vaatii hieman totuttelua: kysy aina itseltäsi, kuuluuko puhuteltava mukaan siihen joukkoon, josta puhut.
Sijamuodot
| Perusmuoto | Genetiivi ("minun") | Datiivi ("minulle") | Akkusatiivi ("minut") |
|---|---|---|---|
| నేను / nēnu | నా / nā | నాకు / nāku | నన్ను / nannu |
| నువ్వు / nuvvu | నీ / nī | నీకు / nīku | నిన్ను / ninnu |
| మీరు / mīru | మీ / mī | మీకు / mīku | మిమ్మల్ని / mimmalni |
Genetiivimuotoa käytetään paljon jo yksinkertaisissa esittäytymis- lauseissa: telugussa nimen kertominen ei tarvitse "olla"-verbiä lainkaan, vaan rakenne on pelkkä genetiivi + substantiivi:
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| Minun nimeni [on] ... | నా పేరు ... | nā pēru ... |
| Sinun (epämuod.) nimesi [on] ... | నీ పేరు ... | nī pēru ... |
| Teidän (kohtelias) nimenne [on] ... | మీ పేరు ... | mī pēru ... |
| Mikä sinun nimesi on? | నీ పేరు ఏంటి? | nī pēru ēṁṭi? |
| Mikä Teidän nimenne on? | మీ పేరు ఏంటి? | mī pēru ēṁṭi? |
(పేరు/pēru = "nimi". ఏంటి/ēṁṭi on puhekielinen lyhennys sanasta ఏమిటి/ēmiṭi, "mikä".)
Kohteliaisuustasot
-
persoonassa telugussa on kolmiportainen kohteliaisuusjärjestelmä, samaan tapaan kuin hindin तू/tū vs. आप/āp -erossa:
-
నువ్వు/nuvvu (tai kirjallisempi నీవు/nīvu) — tuttavallinen: ystävät, samanikäiset, nuoremmat, lähisukulaiset, lapset
- మీరు/mīru — kohtelias: vanhemmat ihmiset, vieraat ihmiset, auktoriteetit, muodolliset tilanteet — sama sana toimii myös tavallisena monikon "te"-muotona
- Kolmas, kunnioittavin taso ei ole enää puhuttelu vaan tapa puhua jostakusta: kun kolmannesta persoonasta puhutaan kunnioittavasti, käytetään sanoja ఆయన/āyana (mies) ja ఆవిడ/āviḍa (nainen) tavallisten atanu/āme-sanojen sijaan, tai kaikkein kunnioittavimmin వారు/vāru.
Kriittinen sääntö verbin taivutuksesta: kun puhuteltavaa kohdellaan kohteliaasti sanalla మీరు/mīru — vaikka puhutellaan vain yhtä henkilöä — verbi taipuu aina monikkomuotoon. Sama koskee kunnioittavaa వారు/vāru-pronominia kolmannessa persoonassa. Tämä on poikkeuksetonta: ei ole olemassa "kohteliasta yksikkömuotoa" verbille, vaan kohteliaisuus on monikko. Tätä tarvitaan heti seuraavassa luvussa, kun opimme ensimmäisen verbin taivutuksen kokonaan.
Muistathan myös luvusta 2 tutun kunnioituspäätteen -గారు/-gāru: se liittyy nimiin, titteleihin ja sukulaisuussanoihin, ei koskaan paljaaseen pronominiin.
Lukukappale
Ramu ja Sita ovat tavanneet ensimmäistä kertaa ja esittäytyvät toisilleen tuttavallisesti. Hetken päästä paikalle tulee vanhempi mies, Rāmārāvu, jota molemmat puhuttelevat kohteliaasti.
| Telugu | ISO 15919 | Suomeksi |
|---|---|---|
| రాము: నమస్కారం! నా పేరు రాము. నీ పేరు ఏంటి? | Rāmu: Namaskāraṁ! Nā pēru Rāmu. Nī pēru ēṁṭi? | Ramu: Terve! Minun nimeni on Ramu. Mikä on sinun nimesi? |
| సీత: నమస్కారం, రాము! నా పేరు సీత. | Sīta: Namaskāraṁ, Rāmu! Nā pēru Sīta. | Sita: Terve, Ramu! Minun nimeni on Sita. |
| (వృద్ధుడు వస్తాడు.) | (Vr̥ddhuḍu vastāḍu.) | (Vanhempi mies saapuu.) |
| రాము: నమస్కారం! మీ పేరు ఏంటి? | Rāmu: Namaskāraṁ! Mī pēru ēṁṭi? | Ramu: Terve! Mikä on (kohteliaasti) Teidän nimenne? |
| రామారావు: నా పేరు రామారావు. నీ పేరు ఏంటి? | Rāmārāvu: Nā pēru Rāmārāvu. Nī pēru ēṁṭi? | Rāmārāvu: Minun nimeni on Rāmārāvu. Mikä on sinun (tuttavallisesti) nimesi? |
| రాము: నా పేరు రాము. | Rāmu: Nā pēru Rāmu. | Ramu: Minun nimeni on Ramu. |
| (రామారావు వెళ్ళిపోయాక) సీత: ఆయన పేరు ఏంటి? | (Rāmārāvu veḷḷipōyāka) Sīta: Āyana pēru ēṁṭi? | (Rāmārāvun mentyä) Sita: Mikä hänen (kunnioittavasti) nimensä on? |
| రాము: ఆయన పేరు రామారావు. | Rāmu: Āyana pēru Rāmārāvu. | Ramu: Hänen (kunnioittavasti) nimensä on Rāmārāvu. |
Huomaa dialogissa kolme asiaa: (1) Ramu käyttää nuorelle Sitalle tuttavallista నీ/nī-muotoa, mutta vanhemmalle miehelle kohteliasta మీ/mī-muotoa; (2) vanhempi mies puolestaan käyttää nuorelle Ramulle tuttavallista నీ/nī-muotoa takaisin — kohteliaisuus ei siis ole symmetristä, vaan riippuu iästä/asemasta; (3) kun Sita ja Ramu puhuvat vanhemmasta miehestä keskenään hänen poistuttuaan, he käyttävät kunnioittavaa 3. persoonan sanaa ఆయన/āyana tavallisen అతను/atanu sijaan.
Harjoitus 1: Täydennä sijamuoto
- "minun" (నేను-sanasta) = _____
- "sinulle" (నువ్వు-sanasta) = _____
- "teidät" (మీరు-sanasta, akkusatiivi) = _____
- "sinun" (kirjallinen నీవు-muoto mukaan lukien, genetiivi) = _____
Harjoitus 2: Valitse oikea pronomini/rekisteri tilanteeseen
- Puhuttelet omaa pikkuveljeäsi. Käytätkö నువ్వు vai మీరు?
- Puhuttelet vieraan yliopiston professoria. Käytätkö నువ్వు vai మీరు?
- Kerrot ystävällesi isoäidistäsi kunnioittavasti. Käytätkö అది, ఆమె vai ఆవిడ?
- Olet ryhmässä, jossa kaikki muut paitsi kuulija ovat menossa elokuviin, ja sanot "me menemme" niin, ettei kuulija kuulu joukkoon. Käytätkö మనం vai మేము?