6. Verbit, aika ja kielioppi
Ei verbitaivutusta
Indonesian verbit eivät taivu persoonan, luvun eivätkä ajan mukaan — sama perusmuoto käy kaikkeen:
Saya makan. (Minä syön.)
Kamu makan. (Sinä syöt.)
Mereka makan. (He syövät.)
Tämä on yksi suurimmista helpotuksista suomen tai englannin puhujalle verrattuna esim. espanjaan tai jopa englannin kolmanteen persoonaan ("she eats").
Aikamuoto ilmaistaan sanoilla, ei taivutuksella
Koska verbi itse ei kerro aikaa, aikamuoto ilmaistaan erillisillä apusanoilla ennen verbiä (tai jätetään kokonaan pois, jos asiayhteydestä käy jo ilmi):
| Sana | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| sudah | jo (tehty/mennyt) | Saya sudah makan. (Olen jo syönyt.) |
| belum | ei vielä | Saya belum makan. (En ole vielä syönyt.) |
| sedang | parhaillaan (kesken) | Saya sedang makan. (Syön parhaillaan.) |
| akan | tulevaisuudessa | Saya akan makan. (Tulen syömään.) |
| mau | aikomus / halu | Saya mau makan. (Aion/haluan syödä.) |
| pernah | joskus (kokemus) | Saya pernah makan durian. (Olen joskus syönyt duriania.) |
Kieltosanat kertauksena
- tidak — kieltää verbin tai adjektiivin: "Saya tidak makan" (en syö), "Ini tidak besar" (tämä ei ole iso).
- bukan — kieltää substantiivin: "Ini bukan makanan saya" (tämä ei ole minun ruokani).
- belum — "ei vielä", oma kieltosanansa aikaa varten (ks. yllä).
Etuliitteet (imbuhan) — yleiskatsaus
Indonesia on agglutinoiva kieli: perussanaan liitetään etu- ja jälkiliitteitä, jotka muuttavat merkitystä tai sanaluokkaa. Muutama yleisin aloittelijalle:
| Etuliite | Vaikutus | Esimerkki |
|---|---|---|
| me- | muodostaa aktiivisen verbin (usein äänteenmuutoksia) | pukul (isku) → memukul (lyödä) |
| ber- | muodostaa tekemistä/tilaa ilmaisevan verbin | main (leikki) → bermain (leikkiä) |
| di- | passiivin merkki | makan (syödä) → dimakan (tulla syödyksi) |
| ter- | tahaton teko tai superlatiivi | jatuh (pudota) → terjatuh (pudota vahingossa); besar (iso) → terbesar (suurin) |
me--etuliite aiheuttaa usein äänteenmuutoksia sanan alussa (esim. p
katoaa: pukul → memukul, ei "mempukul") — tämä on oma laaja aihepiirinsä,
johon kannattaa syventyä vasta perussanaston ja -lauserakenteiden
opettelun jälkeen.
Kertaava esimerkkilause
Saya sudah membeli buku itu, tapi saya belum membaca-nya.
(Olen jo ostanut sen kirjan, mutta en ole vielä lukenut sitä.)
(membeli = ostaa, me- + beli; membaca = lukea, me- + baca; tapi = mutta; -nya = sitä/sen, viittaa kirjaan)