15. Välttämättömyys ja vertailu
Tämä luku esittelee kaksi käytännöllistä rakennetta: miten sanoa "minun täytyy tehdä jotakin" (velvollisuus/pakko) ja miten vertailla kahta asiaa keskenään ("suurempi kuin", "nopeampi kuin"). Molemmat rakentuvat aiemmin opittujen palikoiden päälle: pakko-rakenne muistuttaa luvun 5 కావాలి/kāvāli-rakennetta, ja vertailu käyttää luvusta 4 tuttua tila+గా+ఉండు-mallia.
Pakko: verbin juuri + -āli
Kun jonkin täytyy tapahtua, telugu liittää verbin juureen (ei taivutettuun muotoon) päätteen -āli. Tämä pääte ei taivu persoonan mukaan — sama -āli-muoto pätee riippumatta siitä, kuka tekee:
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| minun täytyy mennä | నేను వెళ్ళాలి | nēnu vellāli |
| sinun täytyy tehdä | నువ్వు చేయాలి | nuvvu cēyāli |
| hänen täytyy syödä | అతను తినాలి | atanu tināli |
| meidän täytyy lukea/opiskella | మనం చదవాలి | manaṁ cadavāli |
| teidän (kohtelias) täytyy sanoa | మీరు చెప్పాలి | mīru ceppāli |
Huomaa తినాలి/tināli ("täytyy syödä") — se muodostuu verbin తిను/tinu ("syödä") juuresta tin- + -āli, samaan tapaan kuin vellāli (vellu-), cēyāli (cēయు-) ja cadavāli (caduvu-): juuren loppuvokaali muuttuu tai katoaa ennen -āli-päätettä, mutta itse pääte pysyy aina samana. Koska -āli ei taivu persoonan mukaan, subjekti ilmaistaan pelkällä pronominilla (nēnu, nuvvu, atanu...) tavallisessa nominatiivissa — tämä ero on tärkeä seuraavaan kohtaan verrattuna.
Ero luvun 5 కావాలి/kāvāli-rakenteeseen
Luvussa 5 opittu కావాలి/kāvāli ilmaisee "haluta/tarvita [jotakin asiaa]", ja se liittyy substantiiviin, ei verbiin — kokija on datiivissa:
- నాకు నీళ్ళు కావాలి — nāku nīḷḷu kāvāli — "Minä tarvitsen vettä" (kirjaimellisesti "minulle vesi on-tarpeen"; nāku = datiivi, nīḷḷu = substantiivi, ei verbiä)
-āli puolestaan liittyy verbin juureen ja ilmaisee "täytyy tehdä [jotakin]" — subjekti on tavallisessa nominatiivissa, ei datiivissa:
- నేను వెళ్ళాలి — nēnu vellāli — "Minun täytyy mennä" (nēnu = nominatiivi, vell- = verbin juuri, -āli = pakkopääte)
Muistisääntö: kāvāli + substantiivi = "tarvitsen jotakin", verbin juuri + -āli = "minun täytyy tehdä jotakin".
(Bonuksena: kielteinen pakko ilmaistaan usein sanomalla, ettei tarvetta ole: అవసరం లేదు — avasaraṁ lēdu — "ei ole tarpeen".)
Vertailu: కన్నా/kanna ja కంటే/kaṇṭē — "enemmän kuin"
Telugussa vertailu ei muuta adjektiivin muotoa (kuten suomen "suuri → suurempi"), vaan käyttää erillistä vertailupartikkelia కన్నా/kanna tai sen vaihtoehtoista muotoa కంటే/kaṇṭē — nämä ovat suurelta osin vaihtoehtoisia, alueellisesti vaihtelevia muotoja samasta partikkelista ("kuin"). Sanajärjestys on SOV:n mukainen: vertailtava asia + kanna/kaṇṭē tulee ennen adjektiivia:
[Vertailukohde] + kanna/kaṇṭē + [Subjekti] + [Adjektiivi]
- రాముడు కన్నా రావుడు పెద్ద — Rāmuḍu kanna Rāvuḍu pedda — "Rāvuḍu on isompi kuin Rāmuḍu" (kirjaimellisesti "Rāmuḍu-kuin Rāvuḍu iso" — adjektiivi పెద్ద/pedda toimii tässä suoraan predikaattina ilman erillistä olla-verbiä, samaan tapaan kuin luvun 4 బాగుంది-rakenteessa osa ilmauksista voi jättää verbin pois preesensin toteavassa lauseessa)
- నేను నిన్ను కన్నా ఎక్కువ చదివాను — nēnu ninnu kanna ekkuva cadivānu — "Minä opiskelin enemmän kuin sinä" (ninnu = "sinut", akkusatiivi luvusta 3; ekkuva = "enemmän")
Kun vertailun kohteena on tila/ominaisuus, jota kuvataan luvun 4 tila+గా+ఉండు-rakenteella, sama malli toimii vertailussakin:
- నేను అన్న కన్నా పొడుగ్గా ఉన్నాను — nēnu anna kanna poḍuggā unnānu — "Minä olen pidempi kuin (isoveljeni)" (anna = "isoveli", ks. luku 16; poḍuggā = "pitkästi" + unnānu = "olen")
Superlatiivi: ei omaa päätettä
Telugussa ei ole erillistä superlatiivipäätettä ("suurin"). Ylivoimaa ilmaistaan joko asiayhteydestä ("kaikista suurin" -tyyppisillä lisäyksillä, esim. అన్నిటి కన్నా పెద్ద — anniṭi kanna pedda — "suurempi kuin kaikki muut" = "suurin") tai voimistavalla etuliitteellä అతి-/ati-, joka tarkoittaa "liiallinen/hyvin/erittäin" ja liitetään suoraan sanan eteen liiallisuutta tai äärimmäisyyttä korostamaan (esim. అతిపెద్ద — atipedda — "valtavan suuri/äärimmäisen suuri"). ati- on lainaa sanskritista ja on tuottavampi kirjakielessä kuin puhekielessä.
Sanasto: vertailtavat ominaisuudet
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| iso, suuri | పెద్ద | pedda |
| pieni | చిన్న | chinna |
| nopea(sti) | వేగంగా | vēgaṅgā |
| hidas, hitaasti | నెమ్మదిగా | nemmadigā |
| enemmän | ఎక్కువ | ekkuva |
| vähemmän | తక్కువ | takkuva |
Lukukappale
Kaksi sisarusta, Ravi (vanhempi veli) ja Priya (nuorempi sisko), vertailevat kumpi on nopeampi ja käyvät läpi päivän pakolliset askareet. (Sukulaisuussanat anna/chelli käydään tarkemmin läpi luvussa 16 — tässä ne esiintyvät ensimmäisen kerran kontekstissa.)
| Telugu | ISO 15919 | Suomeksi |
|---|---|---|
| ప్రియ: అన్నా, నువ్వు నా కన్నా వేగంగా పరిగెడతావా? | Priya: Annā, nuvvu nā kanna vēgaṅgā parigeḍatāvā? | Priya: Isoveli, juoksetko sinä minua nopeammin? |
| రవి: అవును, నేను నీ కన్నా వేగంగా ఉన్నాను! నువ్వు నెమ్మదిగా ఉన్నావు. | Ravi: Avunu, nēnu nī kanna vēgaṅgā unnānu! Nuvvu nemmadigā unnāvu. | Ravi: Kyllä, minä olen sinua nopeampi! Sinä olet hitaampi. |
| ప్రియ: సరే, సరే. ఈరోజు మనం ఏమి చేయాలి? | Priya: Sarē, sarē. Ī rōju manaṁ ēmi cēyāli? | Priya: No hyvä on. Mitä meidän täytyy tehdä tänään? |
| రవి: నేను బడికి వెళ్ళాలి. నువ్వు కూడా వెళ్ళాలి. | Ravi: Nēnu baḍiki vellāli. Nuvvu kūḍā vellāli. | Ravi: Minun täytyy mennä kouluun. Sinunkin täytyy mennä. |
| ప్రియ: నాకు ఆకలిగా ఉంది. ముందు తినాలి! | Priya: Nāku ākaligā undi. Munduu tināli! | Priya: Minulla on nälkä. Meidän täytyy syödä ensin! |
| రవి: సరే, ముందు తినాలి, తర్వాత వెళ్ళాలి. | Ravi: Sarē, munduu tināli, tarvāta vellāli. | Ravi: Selvä, ensin täytyy syödä, sitten täytyy mennä. |
Huomaa dialogissa kolme asiaa: (1) vertailussa vertailtava kohde (nā/nī, "minut/sinut") saa kanna-liitteen ja edeltää adjektiivia (vēgaṅgā); (2) -āli-pääte pysyy täysin samana muotona riippumatta subjektista (nēnu vellāli, nuvvu vellāli) — vain pronomini vaihtuu; (3) datiivikokija-rakenne (nāku ākaligā undi, luvusta 4) ja pakko- rakenne (-āli) esiintyvät rinnakkain samassa lauseryppäässä.
Harjoitus 1: Muodosta pakko-lause
Käytä -āli-päätettä.
- "Minun täytyy mennä." (nēnu, vellu)
- "Hänen (atanu) täytyy syödä."
- "Teidän (mīru) täytyy sanoa."
Harjoitus 2: Muodosta vertailu
Käytä కన్నా/kanna-rakennetta ja annettua sanastoa.
- Sano "Minä olen isompi kuin sinä." (nēnu, nuvvu, pedda)
- Sano "Hän (āme) on nopeampi kuin minä." (vēgaṅgā, uṇḍu-taivutus tarvitaan)
- Mikä ero on rakenteilla నాకు నీళ్ళు కావాలి ja నేను వెళ్ళాలి?