1. Kirjoitusjärjestelmä ja translitteraatio
Kumpikin kieli esitetään tällä sivulla ensisijaisesti omalla kirjoitusjärjestelmällään. Hindille (devanagari) on lisätty tieteellinen ISO 15919 -translitteraatio (kansainvälinen standardi devanagarin ja sukukirjaimistojen romanisoinnille).
ISO 15919 käyttää diakriittisiä merkkejä: pitkä vokaali merkitään makronilla (ā, ī, ū), retrofleksiiviset konsonantit alapisteellä (ṭ, ḍ, ṇ), ja nasaalimerkki (anusvara) merkitään ṁ:llä. Devanagarin lopussa oleva ääntämätön "a" (schwa) on jätetty translitteraatiosta pois, kuten puhutussa hindissä.
Urdun translitteraatio — huomio: ei virallinen standardi
Urdulle ei ole olemassa ISO-standardia. Kirjastoalan ALA-LC-taulukko on lähimpänä vakiintunutta käytäntöä, mutta sekin antaa saman translitteraation kahdelle eri kirjaimelle (esim. ط ja retrofleksi ٹ ovat molemmat ṭ, ja ض sekä ظ ovat molemmat ẓ) — kirjastokontekstissa tämä ei haittaa, mutta oppikirjassa haluamme jokaiselle urdun kirjaimelle oman, muista erottuvan merkkinsä, vaikka ääntämys olisikin sama.
Tätä varten alla oleva translitterointitapa on koottu tätä oppikirjaa varten mukaillen ISO 15919:n tyyliä (sama makroni pitkille vokaaleille, sama alapiste retrofleksikonsonanteille, sama ṁ nasaalille) sekä ALA-LC:n ja arabian translitteroinnin yleisiä käytäntöjä (piste ylhäällä/alhaalla erottamassa samalta kuulostavia kirjaimia, ʻ/ʼ ain- ja hamza-kirjaimille). Se ei ole minkään ulkopuolisen tahon virallinen tai laajasti käytetty standardi.
| Urdun kirjain(sarja) | Translitteraatio | Huomio |
|---|---|---|
| س / ث / ص | s / ṡ / ṣ | kaikki ääntyvät "s"; perus / piste ylhäällä / piste alhaalla |
| ز / ذ / ض / ظ | z / ż / ẓ / ẕ | kaikki ääntyvät "z"; perus / piste ylhäällä / piste alhaalla / viiva alhaalla |
| ت / ط | t / ṯ | kaikki ääntyvät "t"; ط saa viivan alle, koska piste alla (ṭ) on jo varattu retrofleksille ٹ:lle |
| ہ / ح | h / ḥ | kaikki ääntyvät "h"; perus / piste alhaalla |
| خ vs. کھ | x vs. kh | خ on oma kirjaimensa, کھ on aspiroitu k — erotettu ettei sekoitu |
| غ vs. گھ | ġ vs. gh | غ on oma kirjaimensa, گھ on aspiroitu g — erotettu ettei sekoitu |
| ٹ / ڈ / ڑ | ṭ / ḍ / ṛ | retrofleksikonsonantit, sama merkintä kuin hindin ISO 15919:ssä |
| ع | ʻ | ain-kirjain |
| ء | ʼ | hamza |
| ں | ṁ | nasaali (nūn ghunna), sama merkki kuin hindin anusvaralla |
| ھ (do-chashmi he) | ei omaa merkkiä | yhdistyy edeltävään konsonanttiin aspiraatiodigrafiksi: bh, ph, th, ṭh, jh, ch, dh, ḍh, ṛh, kh, gh |
Pitkät vokaalit merkitään kuten hindissä (ā, ī, ū, ē, ō), lyhyet vokaalit (a, i, u) jätetään kirjoittamatta, koska nastaliq-kirjoituskaan ei yleensä merkitse niitä.