1. Kirjoitusjärjestelmä ja translitteraatio

Kirjoitusjärjestelmä

Japanissa käytetään kolmea kirjoitusjärjestelmää sekaisin samassa tekstissä:

• Hiragana — tavumerkistö, käytetään japanilaisiin sanoihin ja kieliopillisiin päätteisiin.
• Katakana — toinen tavumerkistö, käytetään lainasanoihin, ulkomaisiin nimiin ja korostukseen.
• Kanji — Kiinasta lainatut merkit, joilla on merkitys (ei pelkkä äänneasu) — sama kanji voi äännellä eri tavoin asiayhteydestä riippuen.

Translitteraatio: ISO 3602 (Kunrei-shiki)

Tämän sivun translitteraatio noudattaa ISO 3602 -standardia (Kunrei-shiki), joka poikkeaa monista matkaoppaissa ja epävirallisissa lähteissä näkyvästä Hepburn-romanisoinnista. Keskeisimmät erot:

Pitkä vokaali merkitään sirkumfleksillä (ô, û), ei makronilla (ō, ū) — esim. Tokio on Kunrei-shikillä "Tôkyô". Tavu-n (ん) kirjoitetaan heittomerkillä ennen vokaalia tai y-alkuista tavua erotukseksi seuraavasta tavusta, mutta ilman heittomerkkiä konsonantin edellä tai sanan lopussa.