12. Kehotukset ja pyynnöt

Telugun käskymuoto (imperatiivi) tuntee kaksi rekisteriä — aivan kuten luvusta 3 tuttu pronominien tuttavallinen/kohtelias jako (nuvvu vs. mīru) — sekä oman rakenteensa kielteiselle käskylle. Käytämme jälleen esimerkkiverbiä తిను/tinu ("syödä").

1. Tuttavallinen käsky: verbin perusvartalo

Tuttavallinen (yksikön, läheiselle/lapselle/ystävälle sopiva) käsky on yksinkertaisesti verbin sanakirjamuoto/perusvartalo sellaisenaan — తిను/tinu tarkoittaa siis sekä "syödä" (infinitiivi/lemma) että "syö!" (tuttavallinen käsky). Tämä sattuma ei ole poikkeus vaan sääntö: telugun sanakirjamuoto on juuri tämä yksikön 2. persoonan käskymuoto.

2. Kohtelias/monikon käsky: -అండి/-aṇḍi

Kohtelias käsky (sopii sekä yhdelle kunnioitettavalle henkilölle että monikolle, aivan kuten mīru-pronomini) muodostetaan liittämällä pääte -అండి/-aṇḍi verbin vartaloon:

3. Kielteinen käsky: వద్దు/vaddu ja -అకు/-aku

Kielteinen käsky ("älä syö!") ei ole sama kuin luvun 11 lause-kielto — se rakentuu omalla tavallaan:

• తినకు/tinaku — suora, tuttavallinen kielteinen käskymuoto: verbivartalo + pääte -అకు/-aku. Tämä on kieliopillisesti "puhtain" kielteinen imperatiivi.
• తినవద్దు/tinavaddu — verbivartalo + erillinen sana వద్దు/vaddu ("ei haluta/älä"). Tätä pidetään pehmeämpänä, hyvin yleisenä arkikäyttöisenä vaihtoehtona — వద్దు/vaddu itsessään on myös yleinen tapa kohteliaasti kieltäytyä tarjotusta ruoasta tms. ("vaddu, dhanyavādālu" = "ei kiitos").

Kohteliaan/monikon kielteisen käskyn ("älkää syökö") tarkkaa vakiintunutta muotoa ei tässä yhteydessä pystytty täysin luotettavasti vahvistamaan lähteistä — todennäköisin ja loogisin muoto yhdistämällä kohteliaisuuspääte -aṇḍi kielteiseen vaddu- rakenteeseen olisi తినవద్దండి/tinavaddandi, mutta tämä on tässä esitetty pääteltynä yhdistelmänä kahdesta erikseen varmennetusta rakenteesta, ei suoraan lähteestä löytyneenä esimerkkinä — käytä siis varauksella ja tarkista tarvittaessa äidinkieliseltä puhujalta.

Sanasto: kohteliaat pyyntöverbit

Huomio luotettavuudesta: "istu/istukaa" (కూర్చో/కూర్చోండి) ja "tule/tulkaa" (రా/రండి) on varmennettu suoraan lähteistä. Sen sijaan "odota/odottakaa" (ఆగు/ఆగండి) ja "anna/antakaa" (ఇవ్వు/ఇవ్వండి) on pääteltävissä täysin säännönmukaisesti samasta tuttavallinen-vartalo / +aṇḍi-kaavasta, mutta niitä ei tässä yhteydessä löytynyt yhtä suoraan vahvistettuna esimerkkilauseena — kaava on kuitenkin niin poikkeukseton, että muotoja voi pitää luotettavina. Huomaa myös, että "tule"-verbiparissa rā/raṇḍi on ns. supletiivinen: kohtelias raṇḍi juontuu itse asiassa eri verbivartalosta (వచ్చు/vaccu, "tulla") kuin tuttavallinen rā — tämä on telugussa tunnettu erikoistapaus, ei sinun tarvitse soveltaa samaa -aṇḍi-kaavaa muihin lā-loppuisiin verbeihin.

Lukukappale: Isäntä ottaa vieraita vastaan

Isäntä (Rāmārāvu) puhuu samanaikaisesti kohteliaasti vieraalle Sitalle ja tuttavallisesti omalle lapselleen Ramulle.

Huomaa rekisteriero: Rāmārāvu käyttää Sitalle kohteliasta -అండి/-aṇḍi-käskyä kolmesti (రండి/raṇḍi, కూర్చోండి/ kūrcōṇḍi, తినండి/tinaṇḍi), mutta omalle pojalleen tuttavallista perusvartaloa (రా/rā, కూర్చో/kūrcō) — ja lisäksi yhden kielteisen käskyn pojalle tuttavallisella -అకు/-aku-päätteellä (వెళ్ళకు/veḷḷaku, "älä mene").

Harjoituksia

Harjoitus 1: Muunna tuttavallinen käsky kohteliaaksi

1. తిను (tinu) → _____
2. రా (rā) → _____
3. కూర్చో (kūrcō) → _____

Harjoitus 2: Muunna kohtelias käsky tuttavalliseksi

1. ఇవ్వండి (ivvaṇḍi) → _____
2. ఆగండి (āgaṇḍi) → _____

Harjoitus 3: Muodosta kielteinen käsky

Muodosta tuttavallinen kielteinen käsky ("älä syö!") tinu-verbistä kahdella eri tavalla.