9. Verbit: kestomuoto (parhaillaan tekeminen)
Luvussa 8 opittu -tā--muoto kattaa sekä tavanomaisen nykyhetken että tulevaisuuden, mutta se ei ilmaise, että jokin tapahtuu juuri nyt, tällä hetkellä. Sitä varten telugussa on oma, erillinen kestomuoto (jatkuva/progressiivinen aikamuoto) — ja sen rakenne kytkeytyy suoraan luvussa 4 opittuun olemisverbiin ఉండు/uṇḍu.
Kestomuoto: -tunnā--pääte
Kestomuodon pääte -tunnā- ei ole sattumaa muistuttava luvun 4 uṇḍu-taivutuksesta — se rakentuu historiallisesti verbin partisiippimuodosta (suunnilleen "syöden") ja itse ఉండు/uṇḍu:n nykyhetken vartalosta unnā-. Toisin sanoen kestomuoto on kirjaimellisesti "syöden olen" -rakenne: sama logiikka kuin suomen "olen syömässä" (olla-verbi + tekemisen tila), vain kieliopillisesti tiiviimmin yhteen sulautuneena yhdeksi sanaksi.
Tästä seuraa kätevä oppimisvihje: kestomuodon persoonapäätteet ovat täsmälleen samat kuin uṇḍu:n omat päätteet luvusta 4 (-ānu, -āvu, -āḍu, -adi/-di, -āmu, -āru, -āru, -āyi):
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| (nēnu) minä syön (juuri nyt) | తింటున్నాను | tiṇṭunnānu |
| (nuvvu) sinä syöt (juuri nyt, epämuodollinen) | తింటున్నావు | tiṇṭunnāvu |
| (atanu) hän syö (juuri nyt, mies) | తింటున్నాడు | tiṇṭunnāḍu |
| (āme) hän syö (juuri nyt, nainen) / (adi) se syö (juuri nyt, eloton) | తింటున్నది | tiṇṭunnadi |
| (mēmu/manaṁ) me syömme (juuri nyt) | తింటున్నాము | tiṇṭunnāmu |
| (mīru) te/Te syötte (juuri nyt) | తింటున్నారు | tiṇṭunnāru |
| (vāḷḷu/vāru) he syövät (juuri nyt) | తింటున్నారు | tiṇṭunnāru |
| (avi) ne syövät (juuri nyt, elottomat) | తింటున్నాయి | tiṇṭunnāyi |
Kaksi huomiota tarkkuuden vuoksi:
- Yksikön 3. persoonan ei-maskuliinimuoto తింటున్నది/tiṇṭunnadi on tässä annettu täydessä, yksiselitteisessä muodossaan. Puhekielessä se kuitenkin usein supistuu muotoon తింటుంది/tiṇṭundi — täsmälleen samaksi kirjoitusasuksi kuin luvun 8 tavanomainen/tulevaisuusmuoto! Kirjoitettu/muodollinen tiṇṭunnadi pitää erotuksen selvänä; puhekielisessä tiṇṭundi-supistumassa asiayhteys (esim. ippuḍu, "nyt") ratkaisee tulkinnan, kuten luvussa 8 opittiin ఉండు:n omasta undi/unnadi-vaihtelusta.
-
- persoonan monikon eloton muoto తింటున్నాయి/tiṇṭunnāyi on tässä pääteltynä säännönmukaisesti muun taulukon mallista (samaan tapaan kuin unnāyi ja tiṇṭāyi); en löytänyt sille erillistä suoraa lähdevahvistusta hakukoneesta, joten merkitsen sen todennäköiseksi mutta ei yhtä vahvasti todennetuksi kuin muut taulukon muodot.
Sanasto
| Suomeksi | Telugu | ISO 15919 |
|---|---|---|
| nyt | ఇప్పుడు | ippuḍu |
| puhelin | ఫోన్ | phōn |
| soida (puhelimesta/kellosta) | మోగు | mōgu |
Lukukappale: Puhelinsoitto
Sitan puhelin soi, ja hän soittaa Ramulle kysyäkseen, mitä tämä tekee juuri nyt — vastauksessa nykyhetken tavanomainen -tā--muoto (luku 8) ja kestomuoto (tämä luku) esiintyvät rinnakkain.
| Telugu | ISO 15919 | Suomeksi |
|---|---|---|
| (సీత ఫోన్ చేస్తుంది.) | (Sīta phōn cēstundi.) | (Sita soittaa.) |
| రాము: హలో? | Rāmu: Halō? | Ramu: Haloo? |
| సీత: రాము, నువ్వు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నావు? | Sīta: Rāmu, nuvvu ippuḍu ēmi cēstunnāvu? | Sita: Ramu, mitä sinä teet juuri nyt? |
| రాము: నేను ఇప్పుడు అన్నం తింటున్నాను. నువ్వో? | Rāmu: Nēnu ippuḍu annaṁ tiṇṭunnānu. Nuvvō? | Ramu: Minä syön juuri nyt riisiä. Entä sinä? |
| సీత: నేను బజారులో ఉన్నాను. పుస్తకాలు కొంటున్నాను. | Sīta: Nēnu bajārulō unnānu. Pustakālu koṇṭunnānu. | Sita: Olen torilla. Ostan (juuri nyt) kirjoja. |
| రాము: మంచిది! నేను ప్రతి రోజు అన్నం తింటాను, కానీ ఇప్పుడు తొందరగా తింటున్నాను. | Rāmu: Man̄cidi! Nēnu prati rōju annaṁ tiṇṭānu, kānī ippuḍu tondaragā tiṇṭunnānu. | Ramu: Hyvä! Minä syön riisiä joka päivä, mutta juuri nyt syön nopeasti. |
| సీత: ఎందుకు? | Sīta: Eṁduku? | Sita: Miksi? |
| రాము: ఎందుకంటే నేను రేపు నిన్ను చూడటానికి వస్తాను! | Rāmu: Eṁdukaṇṭē nēnu rēpu ninnu cūḍaṭāniki vastānu! | Ramu: Koska minä tulen huomenna tapaamaan sinua! |
Huomaa vastakohta Ramun repliikissä: tiṇṭānu ("syön joka päivä", tavanomainen -tā--muoto luvusta 8) vs. tiṇṭunnānu ("syön juuri nyt", tämän luvun kestomuoto) — sama verbi, kaksi eri aikamuotoa saman virkkeen sisällä, ero syntyy pelkästä päätteen valinnasta.
Harjoituksia
Harjoitus 1: Täydennä oikea తిను-kestomuoto (-tunnā-)
- (nēnu) _____ — "minä syön (juuri nyt)"
- (nuvvu) _____ — "sinä syöt (juuri nyt)" (epämuodollinen)
- (mīru) _____ — "te/Te syötte (juuri nyt)"
- (atanu) _____ — "hän syö (juuri nyt)" (mies)
Harjoitus 2: Tavanomainen/tulevaisuus vai kestomuoto?
Valitse asiayhteyden perusteella, kumpi suluissa annetuista muodoista sopii lauseeseen:
- నేను _____ (tiṇṭānu / tiṇṭunnānu) ప్రతి రోజు అన్నం. — "Minä syön riisiä joka päivä."
- నేను ఇప్పుడు _____ (tiṇṭānu / tiṇṭunnānu). — "Minä syön juuri nyt."
- మీరు రేపు ఏమి _____ (cēstāru / cēstunnāru)? — "Mitä te teette huomenna?"
- ఆమె ఇప్పుడు బజారులో పుస్తకాలు _____ (koṇṭundi / koṇṭunnadi). — "Hän ostaa juuri nyt kirjoja torilla."
Harjoitus 3: Käännä suomesta teluguksi
- "Mitä sinä teet juuri nyt?" (epämuodollinen)
- "Minä syön juuri nyt."
- "He syövät joka päivä riisiä." (tavanomainen, ei kestomuoto)