13. Sijamuodot ja postpositiot

Luvussa 3 opit pronominien sijataivutuksen: నేను/nēnu ("minä") muuttuu muotoihin నా/nā ("minun"), నాకు/nāku ("minulle") ja నన్ను/nannu ("minut"). Tämä sama periaate koskee myös tavallisia substantiiveja — mutta niissä ero suoran ja taipuneen muodon välillä on usein paljon näkyvämpi kuin pronomineissa, eikä sitä voi aina päätellä säännöllisesti: se pitää yksinkertaisesti opetella sanakohtaisesti. Tämä luku käy läpi koko sijajärjestelmän tavallisille substantiiveille sekä yleisimmät postpositiot.

Suora vartalo ja obliikvivartalo

Telugun substantiivit esiintyvät nominatiivissa (lauseen subjektina) niin sanotussa suorassa vartalossa (direct stem). Kaikki muut sijamuodot — akkusatiivi, datiivi, instrumentaali, ablatiivi, lokatiivi ja genetiivi — rakennetaan sen sijaan obliikvivartalon (oblique stem) päälle, joka on usein selvästi erilainen kuin suora muoto.

Klassinen esimerkki on sana "talo":

Suoraa muotoa ఇల్లు/illu ei siis koskaan liitetä suoraan sijapäätteisiin (esim. illuki, illuto eivät ole kelvollisia muotoja) — ensin täytyy vaihtaa obliikvivartaloon ఇంటి/iṁṭi, ja vasta sen perään liitetään pääte. Tämä illu → iṁṭi -vaihtelu on peräisin vanhasta dravidijuuresta eikä ole enää tuottava sääntö (sitä ei voi soveltaa mielivaltaisesti muihin sanoihin), joten jokaisen substantiivin obliikvivartalo kannattaa opetella yhdessä perusmuodon kanssa, aivan kuten sanaston muunkin osan.

Sijapäätteet obliikvivartalon päällä

Muutama huomio taulukosta:

• Akkusatiivi (-ni/-nu) ja datiivi (-ki/-ku) tunnet jo pronomineista (luku 3: nannu, nāku) — sama päätepari toimii tavallisissa substantiiveissa, mutta obliikvivartalon päällä.
• Instrumentaali/komitatiivi -తో/-tō ilmaisee sekä välinettä ("millä") että seuraa ("kenen kanssa") — sama pääte molempiin, aivan kuten suomen "-lla/-llä" voi tarkoittaa sekä välinettä että (harvemmin) seuraa.
• Ablatiivi నుండి/nuṇḍi on sama pääte, jonka näit jo luvussa 6 kysymyksessä "mistä" (ఎక్కడ నుండి/ekkaḍa nuṇḍi, kirjaimellisesti "missä-paikassa + nuṇḍi"). Se kirjoitetaan usein omana sananaan eikä tiukasti kiinni edeltävään sanaan, toisin kuin -ki/-ni/-tō/-lō, jotka sulautuvat suoraan obliikvivartaloon.
• Lokatiivi -లో/-lō vastaa suomen sisäpaikallissijoja ("-ssa/-ssä"): ఇంట్లో/iṁṭlō ("talossa") on puhekielinen, supistunut muoto sanoista iṁṭi + lō; täyspitkä/muodollisempi vaihtoehto on ఇంటిలో/iṁṭilō.

Genetiivi: obliikvivartalo vs. యొక్క/yokka

Puhutussa telugussa genetiiviä ("jonkun") ei yleensä merkitä erillisellä päätteellä lainkaan — obliikvivartalo itsessään toimii genetiivinä, kun se sijoitetaan omistetun sanan eteen:

• నా స్నేహితుడి ఇల్లు (nā snēhituḍi illu) — "minun ystäväni talo" (స్నేహితుడి/snēhituḍi on sanan స్నేహితుడు/snēhituḍu, "ystävä", obliikvivartalo).

Muodollisemmassa/kirjallisessa rekisterissä sama asia voidaan ilmaista myös erillisellä genetiivipartikkelilla యొక్క/yokka, joka liitetään tällöin omistajan suoraan (ei obliikvi-) muotoon:

• నా స్నేహితుడు యొక్క ఇల్లు (nā snēhituḍu yokka illu) — sama asia muodollisemmin ilmaistuna.

Käytännössä puhekielessä pärjää lähes aina pelkällä obliikvivartalolla; యొక్క/yokka kuulostaa kirjakielisemmältä ja sitä näkee eniten kirjoitetussa tekstissä tai silloin, kun omistussuhde olisi muuten epäselvä.

Postpositiot: కోసం/kōsam ja వల్ల/valla

Telugussa ei ole prepositioita (kuten suomen "varten", "takia") vaan postpositioita, jotka tulevat sanan jälkeen — usein obliikvi- tai genetiivimuodon perässä, aivan kuten sijapäätteetkin:

• కోసం/kōsam — "varten, vuoksi, puolesta". Liittyy edeltävän sanan genetiivi-/obliikvimuotoon: నా కోసం (nā kōsam, "minua varten/minun vuokseni"), స్నేహితుడి కోసం (snēhituḍi kōsam, "ystävän vuoksi/puolesta").
• వల్ల/valla — "jonkin takia, jonkin vuoksi" (syy-seuraussuhde). Esimerkki: వర్షం వల్ల (varṣaṁ valla, "sateen takia") — tässä వర్షం/varṣaṁ ("sade") pysyy suorassa muodossaan, koska monilla elottomilla/neutri-substantiiveilla suora ja obliikvimuoto ovat samat; ihmistarkoitteisilla sanoilla (kuten "ystävä") valla liittyy vastaavasti obliikvivartaloon.

Sanasto

Lukukappale: Minun päiväni

Huomaa lukukappaleessa käytännössä koko sijajärjestelmä yhdessä lyhyessä tarinassa: ablatiivi (iṁṭi nuṇḍi, grāmaṁ nuṇḍi), instrumentaali/komitatiivi (snēhituḍitō), datiivi suunnan ilmaisijana (nagarāniki, iṁṭiki), genetiivi (nā snēhituḍi), postpositiot kōsam ja valla, sekä lokatiivi (vīdhilō, iṁṭlō).

Harjoitus 1: Taivuta substantiivi pyydettyyn sijaan

Käytä sanaa ఇల్లు/illu ("talo", obliikvi ఇంటి/iṁṭi).

1. Akkusatiivi ("talon", objektina) = _____
2. Datiivi ("talolle/taloon") = _____
3. Instrumentaali/komitatiivi ("talon kanssa") = _____
4. Lokatiivi, puhekielinen supistuma ("talossa") = _____
5. Ablatiivi ("talosta") = _____

Harjoitus 2: Valitse oikea postpositio tai sija

1. "Ostin lahjan ystävälleni [vuoksi]." — käytä కోసం vai వల్ల?
2. "Emme voineet lähteä sateen [takia]." — käytä కోసం vai వల్ల?
3. Käännä: "Tulin kylästä kaupunkiin." (käytä నుండి-ablatiivia ja datiivi-suuntaa)
4. Käännä muodollisemmin (యొక్క-rakenteella): "ystäväni talo"